drugoj_m (drugoj_m) wrote,
drugoj_m
drugoj_m

Category:

Когда зацветёт сирень

https://youtu.be/zhqPBopMzHw

В другом исполнении:



Guy Beart - Quand Les Lilas Refleurirout Джордж Ауриол, муз. Дезире Дихау 1898?

(Любимая песня Борисова-Мусатова, меня просили перевести к его юбилею - 150 лет. Я от неожиданности согласилась).


Когда зацветёт сирень

Когда цветущая сирень
Наполнит воздух ароматом,
Ты платье красное надень -
Сирень — и мы крылаты!
Ковры зелёные лугов
Кружат нас, как паркет танцзала.
Сирень вокруг бушует вновь -
Скажи весне: она настала!

Сирень — ты видишь? - расцвела!
Вернёмся мы в долины наши,
И зазвонят колокола,
Сирень цветёт всё краше!
Весёлый танец мошкары
И мы — в весеннем танце шалом...
Сирень несёт свои дары,
Зовёт весну: она настала!

Когда в садах цветёт сирень,
То у журчащего фонтана
Щебечут девушки весь день
В сиреневом тумане,
Их лишь возлюбленный поймёт,
Чужим расслышать не пристало...
Когда сирень опять цветёт -
Зови любовь: пора настала!

Опять цветущая сирень!
Укроет нас шатром зелёным
Её спасительная сень:
Сирень мила влюблённым,
Опять разбитые сердца,
И поцелуев снова мало...
Сирень цветёт, ей нет конца!
Зови любовь — она настала!


Маша Трифонова, 5 июня 2020 г.
И если кто-то заподозрит, что я знаю язык - НЕТ! мне вручили подстрочник.
Tags: Заметки ботаника, переводы, песни, сирень, художники
Subscribe

  • Чёрный Принц

    Покуда тут у нас гулянки, Над нами правит торжество Наследник давешней испанки, Предшественник невесть кого. Тусовок шумных завсегдатай,…

  • Ковид и перчатки

    Увы. В Москве отменено обязательное ношение перчаток. Собянин торжественно объявил. Это значит - выборы всё ближе, ближе... А всё равно их никто…

  • Куар-кот №2

    А кстати! Этот - прямо Кот-из-кафе! Ну, совсем слегка подправила надпись. Чуточку. Вот, любуйтесь! Представляете, народ? Вот такой есть…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments