October 1st, 2019

Толмачи

30 сентября - День Переводчика

Толмачи

Да здравствует искусство перевода!
Спасенье для иных — в иные годы;
Возможность что-то высказать своё,
Прикрывшись именем чужим лукаво;
А может — приобщиться к чьей-то славе;
А может — заработать на житьё;
А, может, щедро поделиться чудом,
Что без тебя не понял бы никто,
Или — обычный интерес: откуда
Взялось вот это и возникло то?
Порой — к неведомым возносят кущам,
Порою — врут на голубом глазу -
Анти-Хароны, на ладье везущие
Кочан капусты, волка и козу.

Окраска по Фрейду*

*Окраска по... - это такой биологический термин. Чтобы рассмотреть клетки или их части под микроскопом, их окрашивают. И разные учёные придумывали свои методы: окраска по Граму... По Ромадановскому-Гимзе...
Вот сегодня увидела - очевидно, по Фрейду...